译文
桂江的春天来得尚早，昭州河畔夕阳正西斜。 猛虎在官道上争斗，猿猴攀上驿楼哀啼。 金沙井的绳索已经腐烂，乳石洞的木梯松干欲折。 当地的乡音实在令人惊骇，却还有人醉得不省人事。
注释
昭州：今广西平乐县，唐代属岭南道，为偏远贬谪之地。
桂水：即漓江，流经昭州的一段称桂水。
昭川：指昭州境内的河流。
官道：古代官府修建的主要道路。
驿楼：驿站供行人歇息的楼阁。
金沙井：指当地以金沙命名的水井，绳烂形容井绳腐朽显示荒凉。
乳洞：钟乳石洞，松乾指支撑洞穴的松木枯干。
醉如泥：形容醉态，典出《后汉书》。
赏析
本诗以白描手法描绘昭州荒蛮景象，通过'虎斗官道''猿啼驿楼'等意象，展现岭南地区的险恶环境。'绳烂''松乾'的细节描写，暗示此地人烟稀少、设施破败。尾联'乡音可骇'与'醉如泥'形成强烈对比，既表达对异乡风俗的不适应，又暗含借酒消愁的无奈。全诗语言凝练，意境苍凉，充分体现李商隐贬谪诗作的沉郁风格。