译文
独自凝望这一树繁茂的紫薇花，秋庭暮雨细密如尘轻轻飘洒。 你不先于他花凋零想必是有所期待，但我即将离别请不要再为我绽放。 桃花含情脉脉依偎在露井旁，柳絮纷飞让人忆起章台相隔的时光。 纵然天涯海角花开花落终究相同，何必要移植到皇家苑囿去生长。
注释
临发：即将出发离开。
崇让宅：李商隐岳父王茂元在洛阳的宅邸。
紫薇：落叶小乔木，夏季开花，花期较长。
秋庭暮雨：秋日庭院中的傍晚细雨。
轻埃：细微的尘埃，形容雨丝细密。
桃绶：指桃花，绶为丝带，形容桃花如绶带般绚丽。
露井：没有井盖的水井。
柳绵：柳絮。
章台：汉代长安章台街，后世泛指繁华游冶之地。
上苑：皇家园林。
赏析
这首诗是李商隐咏物抒怀的佳作，通过紫薇花寄寓深沉的身世之感。首联以'独看'奠定孤寂基调，暮雨轻埃营造朦胧意境。颔联采用对话语气，将花拟人化，'不先摇落'暗含坚守之意，'已欲别离'透露出无奈。颈联以桃柳作衬，'含情依露井'写依恋之态，'相忆隔章台'抒离别之思。尾联升华主题，以'同荣谢'表现豁达，'岂要移根'彰显清高品格。全诗物我交融，含蓄深沉，将对紫薇的咏叹与自身宦游漂泊之感巧妙结合，体现了李商隐诗歌婉约深曲的艺术特色。