译文
遥远的青门不知有多少关隘，从柳梢楼角间望见南山。 明珠可以串起当作佩饰，白璧能够雕琢制成玉环。 深夜不再歌唱用团扇掩面，正月未过剪刀闲置一旁。 整年的猿啼鹤怨相思之苦，都比不上熏炉边一夜的温馨。
注释
迢遰：遥远的样子。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
明珠可贯：珍珠可以穿成串。贯，穿连。
白璧堪裁：白玉能够雕琢。璧，圆形玉器。
子夜：半夜。
团扇掩：用团扇遮面，指女子羞涩之态。
新正未破：正月尚未过完。
剪刀闲：剪刀闲置，指女子不做女红。
猿啼鹤怨：猿猴哀啼、鹤鸟悲鸣，比喻思念之苦。
熏炉：古代用来熏香或取暖的炉子。
赏析
本诗是李商隐戏赠友人的七律，以细腻笔触描写男女情思。前两联通过'青门''南山''明珠''白璧'等意象，营造出高雅而朦胧的意境。后两联巧妙运用对比手法，'子夜休歌'与'新正未破'形成时间上的对照，'猿啼鹤怨终年事'与'熏炉一夕间'形成情感强度的反差，突出相聚时光的珍贵。全诗语言精练，对仗工整，情感含蓄深沉，充分展现李商隐诗歌婉约深挚的艺术特色。