译文
每天都要躲避鬼疟的侵袭，春寒在夜里不断加重。 不因雷声震破屋柱而惊讶，也不上报洪水齐檐的灾情。 毒箭侵入肌肤毒性剧烈，鱼钩般的刑罚刺入骨头锋利无比。 听不懂的方言变成诬告之词，大多是因为怨恨穿红袍的官员。
注释
鬼疟：指南方流行的恶性疟疾，古人认为是鬼怪作祟。
春寒：春季的寒冷天气，此处特指南方潮湿阴冷的春寒。
雷破柱：形容雷声极大，震破屋柱。
水齐檐：洪水涨到屋檐高度，形容水灾严重。
虎箭：指当地土著使用的毒箭，箭镞涂有毒药。
鱼钩：比喻当地刑罚残酷如鱼钩刺骨。
铦（xiān）：锋利、尖锐。
鸟言：指当地少数民族语言，中原人听不懂如鸟语。
谍诉：密告、诬告。
彤幨（tóng chān）：红色车帷，代指朝廷官员。
赏析
本诗是李商隐贬谪桂林期间所作，以独特的视角描绘了岭南地区的奇异风俗。诗人运用夸张和对比手法，通过'鬼疟'、'春寒'、'虎箭'、'鱼钩'等意象，生动展现了当地恶劣的自然环境和残酷的社会现实。后两句'鸟言成谍诉，多是恨彤幨'深刻揭示了汉族官员与少数民族之间的文化隔阂和矛盾冲突。全诗语言凝练冷峻，情感沉郁悲愤，体现了李商隐晚期诗歌的现实主义倾向。