译文
九成宫如仙境般矗立在西方，平日里避暑时仿佛能触摸虹霓。 云彩追随着夏禹的双龙尾迹，风儿追逐着周穆王的八骏马蹄。 吴山的晨光连接着青翠峰峦，甘泉宫的晚霞映照红色阶梯。 荔枝和卢橘蒙受皇恩成贡品，鸾鹊图案的诏书还带着紫泥湿气。
注释
九成宫：唐代离宫，位于今陕西麟游县，隋文帝始建，原名仁寿宫，唐太宗改名为九成宫。
十二层城：传说中昆仑山有十二层城，此处借指九成宫的高峻。
阆苑：传说中神仙居住的地方。
夏后：指夏禹，传说夏禹治水时有神龙以尾画地成江河。
周王八骏：周穆王巡游天下所驾的八匹神马。
吴岳：即吴山，在今陕西陇县。
翠巘：青翠的山峰。
甘泉：汉代离宫名，此处借指九成宫。
丹梯：宫殿前的红色台阶。
荔枝卢橘：南方水果，唐代作为贡品。
鸾鹊天书：指皇帝的诏书，用鸾鹊图案装饰。
紫泥：皇帝诏书用紫泥封缄。
赏析
本诗以瑰丽的想象和精妙的典故，描绘九成宫的壮丽景象。首联以仙境比喻宫殿的高峻，颔联用夏禹和周穆王的典故渲染神秘氛围，颈联以工整对仗展现山水美景，尾联通过贡品和诏书暗示宫廷的奢华。全诗运用神话传说和历史典故，营造出虚幻与现实交织的意境，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、典丽精工的艺术特色。