译文
不必经过繁华的城郭，认识他的人本就稀少， 只在哀猿啼叫的地方才有他那柴门轻掩。 沧江边白日里是樵夫渔人往来的小路， 傍晚归来时雨水早已淋湿了我的衣衫。
注释
城郭：城市，指繁华喧嚣之地。
休过：不必经过，避免前往。
识者稀：认识的人很少，指隐士远离尘世。
哀猿：悲鸣的猿猴，常出现在深山幽谷。
柴扉：用树枝编扎的简陋门户。
沧江：青绿色的江水，泛指江河。
樵渔路：砍柴打鱼的小路，指隐士的生活环境。
雨满衣：雨水湿透了衣衫。
赏析
这首诗以寻访不遇为线索，通过环境烘托手法塑造隐士形象。前两句写隐士居所之幽僻——远离城郭、人迹罕至，唯闻猿啼，可见其超然物外。后两句转写诗人访而不遇的怅惘：'沧江白日'与'日暮雨满'形成时间推移，暗示等待之久；'雨满衣'的细节既写实景，更暗含求而不得的失落。全诗不直接描写隐士，而其高洁形象已跃然纸上，体现了李商隐含蓄深婉的艺术特色。