原文

野坐分苔席，山行绕菊丛。
云衣惹不破，秋色望来空。
中原 中唐新乐府 云景 五言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 淡雅 清新 秋景 隐士

译文

在野外闲坐，分别占据长满青苔的石席；沿着山径行走，绕过丛丛野菊。山间的云雾如轻纱薄衣，轻轻触碰却不会破裂；放眼望去，秋日的景色显得格外空旷寥廓。

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出天津桥南山的秋日景色。前两句写近景，'分苔席'、'绕菊丛'生动表现了山居的闲适和野趣。后两句转写远景，'云衣惹不破'运用通感手法，将视觉的云雾转化为触觉的轻纱，新颖别致；'秋色望来空'则营造出空旷深远的意境，透露出淡淡的寂寥之感。全诗语言凝练，意象清新，在有限的二十字中展现了丰富的空间层次和细腻的情感体验，体现了李益诗歌精于炼字、意境深婉的艺术特色。

注释

天津桥：唐代洛阳城内著名的桥梁，位于皇城端门外，横跨洛水。
分苔席：分别坐在长满青苔的石头上。苔席，指生满青苔的石头如席。
绕菊丛：在山路上行走时绕过丛生的野菊花。
云衣：形容山中云雾如轻纱薄衣。
惹不破：轻轻触碰却不会破裂，形容云雾的轻柔缥缈。
望来空：远望秋色显得空旷寥廓。

背景

此诗作于李益晚年闲居洛阳期间。李益（约750-830）是中唐著名诗人，大历十年进士，官至礼部尚书。其诗以边塞诗著称，但晚年作品多写闲适生活与自然景物。天津桥是唐代东都洛阳的标志性建筑，文人多在此游览题咏。此诗应是李益与友人同游天津桥南山时即兴分题而作，每人各赋一句，合为一首，展现了唐代文人雅集唱和的创作风尚。
诗词大全