译文
细雨没有让道路湿滑，片片白云稀疏地飘行。紫色山崖奔涌处显得黑暗，白鸟飞去的边际格外明亮。秋日初沾雨水的光影，寒江依旧传来落雨声响。柴门临近田野的水碓，半得舂捣香稻的收成。 江上雨水原本没有定时，天晴时忽然又散落雨丝。暮秋雨水沾湿万物觉冷，今日云彩过境显得迟缓。上马远行却又停下不出，静坐观看鸥鸟不愿辞别。高轩正对滟滪险滩，雨色润泽了静寂的书帷。 景物显示年岁将尽，天涯游子尚未回归。北风淅淅鸣响，寒雨霏霏飘落。多病之身长久勉强进食，衰老容颜新添寒衣。时局危难倍感凋零丧乱，故旧书信日益稀少。 楚地雨水滋润石上青苔，长安消息传来迟缓。山寒中青兕哀鸣，江晚时白鸥饥饿。神女花钿凋落，鲛人织机含悲。繁多忧愁无法自行整理，整日雨水洒落如丝。
注释
滑道：使道路湿滑。
断云：片段的云彩。
紫崖：紫色的山崖。
野碓：田野间的水碓，舂米工具。
香粳：香稻米。
滟滪：指滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。
岁将晏：一年将尽。
天隅：天涯，指远方。
淅淅：风声。
霏霏：雨雪纷飞貌。
授衣：古代九月制备冬衣，亦指添衣。
青兕：传说中的青色犀牛。
神女：巫山神女，代指美女。
鲛人：传说中的人鱼，善织绡。
花钿：女子头饰。
赏析
《雨四首》是杜甫晚年流寓夔州时期的组诗力作，以'雨'为经纬，织就一幅战乱年代的个人与家国画卷。全诗四首各有侧重：首写秋雨山景，意象鲜明，'紫崖黑'与'白鸟明'形成强烈色彩对比；次首状江雨变幻，通过'上马休出'与'看鸥不辞'的细节，展现诗人矛盾心境；第三首抒写岁暮怀归，'朔风鸣淅淅，寒雨下霏霏'以叠词强化萧瑟氛围；末首借楚雨寄慨，'神女花钿落，鲛人织杼悲'用神话意象隐喻时代悲剧。组诗将自然之雨与人生风雨相融合，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术特色，在看似平常的雨景描写中寄寓深广的时代忧患。