译文
曲折的池塘上微风拂过，泛起细细的波纹， 刺桐花丛中，院门虚掩斜闭。 夕阳的余晖洒在平旷的草地上， 成双成对的鹧鸪在空中飞翔。 那远行的船帆载着何处来的游子， 虽然相见却又相隔遥远。 默默无语中愁绪难解， 眺望中只见烟波浩渺，水路迢迢。
注释
回塘：曲折的池塘。
波文细：水波细小的纹理。
刺桐：又名海桐，春季开红花，常见于南方。
平芜：平旷的草地。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，多寓离愁别绪。
征帆：远行的船帆。
魂销：形容极度悲伤愁苦的样子。
烟水遥：雾气笼罩的遥远水面。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日黄昏的景色，通过回塘、刺桐、残日、平芜、鹧鸪等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'双双飞鹧鸪'反衬出人物的孤独，'相见还相隔'道出有缘无分的无奈。全词语言清丽，意境深远，体现了花间词派婉约含蓄的艺术特色，在看似平静的景物描写中暗含深沉的情感波澜。