译文
雨水浸渍着凋零的花朵，红花飘散香气消逝在池塘两岸。 离别之情遥远深长，春天的歌声已经断绝，只能掩上银屏独处。 孤舟迟早要离开三楚之地，无聊时弹奏金饰古筝愁绪万千。 曲调中的深情，琴弦上的话语，实在让人不忍细听。
注释
雨渍花零：雨水浸渍，花朵凋零。渍，浸泡。。
红散香凋：红花飘散，香气消逝。红指代花朵。。
别情遥：离别之情遥远深长。。
春歌断：春天的歌声中断，暗指欢乐时光结束。。
掩银屏：掩上银饰的屏风，表示独处闺中。。
孤帆早晚离三楚：孤舟迟早要离开三楚之地。三楚指战国时楚国地域，包括西楚、东楚、南楚。。
闲理钿筝愁几许：无聊地弹奏镶金古筝，愁绪万千。钿筝，用金花装饰的古筝。。
不堪听：不忍心听下去。。
赏析
这首词以暮春景象起兴，通过'雨渍花零'、'红散香凋'的凄美意象，营造出浓郁的伤春氛围。上片写景寓情，下片直抒胸臆，运用'孤帆'、'钿筝'等意象，将离别之愁与相思之苦层层递进。词人巧妙地将视觉（花零）、嗅觉（香凋）、听觉（筝声）多种感官体验融合，形成立体化的艺术境界。结尾'不堪听'三字，以反衬手法将情感推向高潮，余韵悠长，充分展现了花间词派婉约深曲的艺术特色。