译文
张郎中家中的年轻歌妓深居在重重门户之后， 有谁懂得在春风中一睹她们如玉的容颜？ 听说这里有三十六对彩鸾般的美人， 成双成对地映照在碧绿的池中莲花旁。
注释
谢家：指东晋谢安家族，后泛指豪门望族。
青妓：年轻的歌妓舞女。
邃重关：深邃的重重门户，形容庭院深深。
省：明白，懂得。
春风：比喻主人的恩宠。
玉颜：美丽的容颜。
綵鸾：彩色的鸾鸟，传说中凤凰一类的神鸟。
三十六：虚指数量多，非实指。
赏析
这首诗以戏谑的笔调描写张郎中家中的歌妓生活。前两句用'谢家'典故暗示宅第的豪华，'邃重关'突出深闺的神秘感。后两句巧妙运用'綵鸾'比喻歌妓的美貌，'三十六'虚指人数众多，'一双双对'既写歌妓的配对表演，又暗含男女情愫。全诗语言华美，意象绚丽，在戏赠中透露出唐代士大夫的生活情趣。