译文
修剪翅膀的小鹰斜立架上，丝带根部缀着玉旋花。 马鞍垂饰镶嵌金粟，箭袋钉着花纹象牙。 深竹林中狒狒啼叫，湿沙地上鵁鶄老去。 宫中宦官点燃蜡火，飞溅灰烬污了佳人妆容。
注释
剪翅：修剪翅膀，指猎鹰训练。
绦根：丝带根部，指鹰脚带饰。
玉旋花：玉制旋转花饰。
鞦垂：马鞍下垂饰物。
妆钿粟：镶嵌金粟的妆饰。
箭箙：箭袋。
文牙：雕刻花纹的象牙饰物。
狒狒：猿猴类动物。
鵁鶄：水鸟名，即池鹭。
铅华：女子化妆用的铅粉。
赏析
本诗以精工细笔描绘江潭苑狩猎场景，通过'剪翅小鹰''箭箙文牙'等细节展现宫廷狩猎的奢华装备。后四句笔锋陡转，以'狒狒啼竹''鵁鶄老沙'的荒凉意象与'飞烬污铅华'的颓败场景形成强烈对比，暗含对统治者奢靡生活的批判。李贺善用奇特意象组合，'玉旋花''妆钿粟'等金玉意象与'深竹''湿沙'的自然景观交织，营造出富丽而衰败的特殊意境。