译文
刮去竹上青光题写楚辞般的诗章，新竹的清香细腻与墨迹斑驳相映成趣。看似无情实则含恨有谁能见？只见露水重压烟雾笼罩千万竹枝如泣如诉。
注释
斫取青光：刮去竹子青色的表皮。斫，用刀斧砍削。。
楚辞：原指战国时期屈原等人的辞赋，此处借指自己的诗作。。
腻香春粉：形容新竹的清香和竹粉的细腻。腻，细腻；春粉，竹上的白粉。。
黑离离：指墨迹斑驳的样子。离离，繁盛貌。。
无情有恨：看似无情实含幽恨。。
露压烟啼：露水重压，烟雾笼罩，如泣如诉的景象。。
赏析
此诗以新笋为意象，通过'斫取青光写楚辞'的独特构思，将诗人创作过程与自然物象巧妙结合。前两句实写题诗竹上的行为，'腻香春粉'与'黑离离'形成嗅觉、触觉与视觉的多重感受。后两句转入抒情，'无情有恨'的设问深化了孤芳自赏的意境，'露压烟啼'以拟人手法赋予竹枝情感，暗喻诗人怀才不遇的悲愤。全诗意象新奇，语言凝练，体现了李贺诗歌'虚荒诞幻'的独特风格。