译文
科举及第人人都能得到，先生您又何必为此消沉。 虽然地位卑微终老蜀地，但诗才绝世冠绝唐朝。 客死他乡的新坟显得渺小，魂魄回归故乡路途遥远。 我前来祭奠洒酒致敬，立下石碑作为永久标记。
注释
一第：科举考试中的进士及第。
销：消沉、失落。
蜀士：指贾岛晚年被贬为遂州长江县（今四川蓬溪）主簿。
旅葬：客死他乡后的安葬。
故国：故乡，贾岛为范阳（今北京附近）人。
奠洒：祭奠时洒酒致敬。
立石：树立墓碑作为标记。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤凭吊贾岛墓所作，表达了对这位苦吟诗人的深切缅怀和崇高评价。前两联通过对比科举功名与诗歌成就，突出贾岛虽仕途失意但文学不朽；后两联描写墓地的荒凉与魂归故里的遥远，营造出悲凉意境。全诗语言凝练，情感深沉，既肯定了贾岛在唐诗史上的重要地位，又暗含对文人命运的感慨。