译文
别墅临近郊外青翠的原野，皇帝的车驾从皇宫降临。 盛大的宴席上官员如鹓鹭般有序聚集，仙乐般的管弦奏出凤凰和鸣的曲调。 树木连接着终南山显得很近，烟雾笼罩着北面的水洲显得遥远。 蒙受皇恩的大臣们都已酣醉，留恋赏玩美景还不愿返还。
注释
侍宴：陪侍皇帝宴饮。
应制：奉皇帝命令而作诗。
别业：别墅，指长宁公主东庄。
青甸：郊外绿色的原野。
鸣銮：皇帝车驾的铃声。
紫霄：天空，喻指皇宫。
鹓鹭：鹓雏和鹭，喻指朝官班行有序。
仙管：指优美的音乐。
凤皇：即凤凰。
南山：终南山。
北渚：北面的水中小洲。
承恩：蒙受恩泽。
还镳：返回，镳指马嚼子。
赏析
这是一首典型的应制诗，展现了盛唐宫廷宴饮的豪华场面。诗歌结构严谨，对仗工整，前两联写宴会盛况，后两联写庄园景色和宴饮感受。诗中运用'鹓鹭''凤凰'等祥瑞意象，既符合应制诗的庄重典雅，又暗含对皇权的赞美。'树接南山近，烟含北渚遥'一联，通过空间上的远近对比，营造出深邃的意境，体现了作者高超的艺术造诣。