原文

凝阴结暮序，严气肃长飙。
霜犯狐裘夕，寒侵兽火朝。
冰深遥架浦，雪冻近封条。
平原已从猎，日暮整还镳。
五言律诗 关中 写景 冬景 冬至 冷峻 初唐四杰 叙事 官员 宫廷生活 文人 沉郁 节令时序 雪景 黄昏

译文

凝聚的阴寒之气笼罩着岁末时节，凛冽的寒气让长风也变得肃杀。 夜晚寒霜侵袭着狐裘大衣，清晨严寒渗透进兽形火炉。 远处河面结着厚厚的冰层，近处树枝被冰雪冻结封条。 平原上已经结束狩猎活动，日暮时分整顿马匹准备回程。

赏析

这首诗以精炼的笔触描绘了十一月严冬的肃杀景象。前六句通过'凝阴''严气''霜犯''寒侵''冰深''雪冻'等意象，层层递进地渲染出极寒氛围，对仗工整而意境苍茫。尾联'平原已从猎，日暮整还镳'在严寒中注入人文活动，形成动静对比。全诗语言凝练，意象密集，充分展现了李峤作为宫廷诗人精湛的写景功力，在严格的格律限制中依然保持了意境的完整性。

注释

凝阴：凝聚的阴寒之气。
暮序：岁末时节，指十一月。
严气：严寒之气。
长飙：长风，大风。
兽火：兽形炭火盆，古代取暖用具。
架浦：结冰的河岸。架，通"驾"，覆盖之意。
封条：被冰雪封冻的枝条。
还镳：回马。镳，马嚼子，代指马匹。

背景

此诗作于武则天时期，李峤时任凤阁舍人等职，经常参与宫廷应制创作。'奉教作'即奉皇帝命令而作，属于典型的宫廷应制诗。唐代宫廷有冬季狩猎的传统，此诗可能创作于随驾狩猎之后，既描写自然景象，也反映了唐代宫廷冬季活动的真实场景。
诗词大全