译文
法华寺如同无生无灭的佛国净土，慈悲的宫殿展现着庄严天界。 变化的佛像显现宝相，珍藏的金仙留下身影。 殿中涌出供奉舍利的宝塔，池中开启半月形的清泉。 十座山峰排列在蓝天之下，两条溪涧汇合成清澈涟漪。 药草遍布修行经行之处，香灯依次点燃光明不断。 戒律如宝珠受高僧护持，心法真印由祖师相传。 认得先代罗汉的宝瓶，存有旧时福田的袈裟。 观幻化之身如处火宅，昏花之眼照见青莲智慧。 安住正觉超越真实境界，依止游历渡过佛法舟船。 化现城池有百亿珠宝，灵异古迹冠绝三千世界。 萧墙即将沉入影中，梁木犹缀缕缕轻烟。 知道色尘终有定数，劫火余烬岂无年限。 龙喷水势疑通大海，鲸吞水量想漏江河。 磬声稀疏听闻梵唱初起，钟声停息得见安禅静坐。 手指三车喻令觉悟，开解五阴缠缚迷障。 教法通达方便入门，心性明了是非真诠。 贝叶经中蕴含千花宝藏，檀树林里书写万宝篇章。 端坐庄严狮子法座迅疾，经幢装饰宝珠罗网高悬。 极乐世界知无障碍，分明示现应有因缘。 还将心意功德力量，留下偈颂奉献法王之前。
注释
花界：佛教用语，指佛寺或佛国净土。
无生地：佛教术语，指涅槃境界，无生无灭之地。
慈宫：指佛寺，慈悲之宫殿。
有相天：佛教指有形相的天界，相对于无相的真如境界。
化娥：变化显现的佛像，娥指庄严妙相。
閟：隐藏、珍藏。
全身塔：供奉佛舍利的塔。
半月泉：形如半月的水池。
碧落：天空、天界。
戒珠：比喻戒律清净如宝珠。
心印：禅宗指以心传心的法门。
瓶识先罗汉：指瓶沙王认识先代罗汉的典故。
火宅：佛教喻指充满痛苦的尘世。
青莲：佛教圣物，象征清净智慧。
化城：《法华经》中化现的城池，喻指修行中途的休息处。
三车：《法华经》中羊车、鹿车、牛车的比喻，代表不同的修行法门。
五阴：色受想行识五蕴，佛教认为的生命构成要素。
贝叶：贝叶经，佛经的载体。
狮子座：佛说法时的座位，象征佛法威猛。
赏析
这首诗是李绅游览法华寺的精心之作，全面展现了唐代佛教寺院的庄严景象和深厚的佛学内涵。全诗采用五言排律形式，结构严谨，对仗工整，充分体现了诗人精湛的诗艺和深厚的佛学修养。
艺术特色方面，诗歌运用了大量佛教典故和意象，如'花界''无生地''化城''三车'等，既准确传达了佛法义理，又营造出神圣庄严的意境。诗人巧妙地将寺院实景与佛教哲理相结合，从外在的建筑景观写到内在的修行境界，层次分明，意境深远。
表现手法上，李绅善用对比和象征，如'幻身观火宅，昏眼照青莲'，通过尘世与佛境的对比，突出修行的重要性。'龙喷疑通海，鲸吞想漏川'等句想象奇特，气势恢宏，展现了盛唐诗歌的雄浑气魄。
整首诗既是优美的山水寺院诗，又是深刻的佛理诗，在描绘法华寺壮丽景观的同时，传达了精深的佛法义理，体现了唐代诗人将佛教思想融入诗歌创作的高度成就。