译文
伯劳鸟缓缓飞翔，燕子急速掠过天空，垂柳绽放金色新芽，花朵在阳光下欢笑。绿纱窗内的娇美少女名叫莺莺，头戴金雀发钗年方十七。情郎如牵牛星远去上天，唯有母亲陪伴在旁，她寂寞的姿态如霜雪般纯洁，如素莲般雅致。重门深掩在佛寺之中，即便是花草繁茂的春天也从不外出。
注释
伯劳：一种鸣禽，又名鵙，善鸣叫。
绽金：形容垂杨新芽如金绽开。
金雀娅鬟：饰有金雀的头饰，指少女发髻。
黄姑：指牵牛星，此处借指情郎。
阿母：母亲。
霜姿素莲质：形容女子纯洁如霜雪、素雅如莲花的气质。
萧寺：佛寺，源于梁武帝建佛寺命萧子云飞白大书曰'萧寺'。
赏析
本诗以细腻笔触描绘少女莺莺的闺怨之情。前两句以伯劳与燕的飞行动态暗喻时光流逝，垂杨绽金、花笑日的春景反衬人物内心的孤寂。'绿窗娇女'四句集中刻画莺莺形象，金雀鬟饰显其身份，'霜姿素莲'喻其高洁。末二句'门掩重关'、'芳草花时不曾出'深刻展现其深居简出的寂寞心境。全诗语言清丽，意境深远，通过外在景物烘托人物内心世界，体现了唐代闺怨诗的精妙手法。