原文

越王巧破夫差国，来献黄金重雕刻。
西施醉舞花艳倾，妒月娇娥恣妖惑。
姑苏百尺晓铺开，楼楣尽化黄金台。
歌清管咽欢未极，越师戈甲浮江来。
伍胥抉目看吴灭，范蠡全身霸西越。
寂莫千年尽古墟，萧条两地皆明月。
灵岩香径掩禅扉，秋草荒凉遍落晖。
江浦回看鸥鸟没，碧峰斜见鹭鸶飞。
如今白发星星满，却作闲官不闲散。
野寺经过惧悔尤，公程迫蹙悲秋馆。
吴乡越国旧淹留，草树烟霞昔遍游。
云木梦回多感欢，不惟惆怅至长洲。
七言古诗 中唐新乐府 人生感慨 写景 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 官员 悲壮 惆怅 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 荒凉 黄昏

译文

越王巧妙攻破夫差的国家，前来进献黄金精心雕刻。西施醉态起舞让鲜花失色，让月亮嫉妒的美女肆意妖媚迷惑。姑苏台百尺高楼在晨光中展现，楼阁栏杆都化作黄金台。歌声清亮箫声呜咽欢乐未尽，越国军队已铠甲鲜明从江上袭来。伍子胥挖出双眼看着吴国灭亡，范蠡保全性命在西方越地称霸。千年寂寞尽成古老废墟，两地萧条唯有明月依旧。灵岩山香径掩映着禅院门扉，秋草荒凉遍布落日余晖。江边回望鸥鸟隐没不见，青翠山峰斜见白鹭飞翔。如今年老白发星星点点，做个闲官却不得清闲。经过野寺害怕产生悔恨，公务紧迫悲伤秋日馆舍。在吴越旧地曾经久留，草木烟霞往昔遍游。云雾林木梦中醒来多感慨，不只是惆怅来到长洲。

赏析

本诗以姑苏台为切入点，通过对比吴越争霸的历史兴衰与眼前荒凉景象，抒发了深沉的历史感慨。艺术上采用时空交错手法，将历史典故与现实景物巧妙结合，形成强烈对比。前八句重现吴越争霸的激烈场景，中间八句转向废墟荒凉的现实描写，最后八句抒发个人感慨。语言凝练厚重，意象丰富，'妒月娇娥'、'黄金台'等意象极具视觉冲击力，'寂莫千年'、'萧条两地'等词准确传达历史沧桑感。

注释

姑苏台：春秋时期吴王夫差所建高台，位于今苏州灵岩山。
越王巧破夫差国：指越王勾践用计灭吴国。
西施：越国美女，被献给吴王夫差。
伍胥抉目：伍子胥被吴王赐死前要求挖出眼睛挂在城门看吴国灭亡。
范蠡：越国大夫，助勾践灭吴后隐退经商。
灵岩：灵岩山，姑苏台所在地。
长洲：古苑名，在苏州西南。

背景

此诗为唐代诗人李绅任职苏州时所作。李绅曾因得罪权贵被贬，后虽复官但心境已变。诗人站在姑苏台遗址，遥想春秋时期吴越争霸的激烈场面，对比眼前的荒凉景象，结合自身宦海沉浮的经历，抒发了对历史兴亡和个人命运的深刻思考。姑苏台作为吴国灭亡的象征，成为诗人寄托历史感慨的最佳载体。
诗词大全