译文
一对紫鸳鸯，羽毛斑斓长久比翼双飞，在莲花丛中嬉戏回转着彩色的胸脯。光彩照耀在花丛中两情相悦，渔歌惊起时南北纷飞。缭绕追随从不迷路，在云间上下共同栖息。不像受惊的禽鸟远远相忆，东边邻居的少妇在织机前自语。剪断回文诗在织机前哭泣，空叹孔雀衔着羽毛。一去东南离别之苦，五里徘徊终究无补。
注释
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形大于鸳鸯，多紫色，俗称紫鸳鸯。
锦臆：指鸂鶒色彩斑斓的胸脯。
照灼：光彩照耀的样子。
回文：指回文诗，可回环诵读的诗体。
机杼（zhù）：织布机。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
赏析
这首诗以双鸂鶒（紫鸳鸯）起兴，通过描绘这对水鸟的恩爱相伴，反衬人间离别的痛苦。前七句极力渲染双鸂鶒的和谐美满：'长比翼'、'两相得'、'同栖息'，用浓墨重彩刻画了鸟类爱情的坚贞。后六句笔锋一转，以'东家少妇'的视角，通过'剪断回文'、'泣机杼'等细节，生动表现了人间别离的苦楚。艺术上运用比兴手法，以物喻人，以乐景写哀情，形成强烈对比。语言婉约缠绵，意象优美，充分体现了李绅诗歌'婉丽清新'的风格特色。