译文
人烟稠密的江城近在眼前，清泉奇石却透着深海般的神秘气息。 水波荡漾只能看到世俗的表象，静心修行才能领悟佛法真谛。 佛门如龙宫般珍藏着法宝，佛塔高耸触及欲界之巅。 近来听说寺庙重新修葺装饰，世人远远地礼拜这两处清净道场。
注释
人烟不隔：指寺庙虽在深山，但离城市不远。
水石虽清：天竺、灵隐二寺以清泉奇石著称。
罗刹相：佛经中的恶鬼，此处喻指世俗纷扰。
梵王心：指佛法真谛，梵王即大梵天王。
鱼扃：鱼形门锁，喻指佛门重地。
龙宫宝：佛教典故，龙宫藏有佛法珍宝。
雁塔：佛塔，形如雁行。
欲界金：世俗世界的富贵荣华。
二檀林：指天竺、灵隐二寺，檀林即寺庙。
赏析
本诗以天竺、灵隐二寺为描写对象，通过对比手法展现佛门圣地的超脱意境。首联'人烟不隔江城近，水石虽清海气深'巧妙点出寺庙虽处尘世却超凡脱俗的特点。颔联'波动只观罗刹相，静居难识梵王心'运用佛教典故，揭示修行需要静心体悟的道理。颈联'鱼扃昼锁龙宫宝，雁塔高摩欲界金'以瑰丽想象描绘寺庙的庄严神圣。尾联'近日尤闻重雕饰，世人遥礼二檀林'既写实又蕴含深意，暗示佛法需要外在形式但更重内心修为。全诗语言凝练，意境深远，充分展现罗隐作为晚唐诗人对佛理的精妙理解。