原文

罢分符竹作闲官，舟冻肥河拟棹难。
食檗苦心甘处困，饮冰持操敢辞寒。
夜灯空应渔家火，朝食还依雁宿滩。
西奏血诚遥稽首，乞容归病老江干。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 冬景 叙事 含蓄 夜色 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 黄昏

译文

被免去刺史官职成了闲散官员，船只冻结在肥河难以行舟。 像吃苦檗般甘心承受困境，饮冰坚守节操岂敢畏惧严寒。 夜间孤灯空对着渔家灯火，清晨用餐仍依托雁宿的河滩。 向西遥拜表达赤诚忠心，乞求容许我抱病归老江边。

赏析

本诗是李绅晚年罢官后所作，以肥河冻舟为切入点，抒发了宦海浮沉的感慨。诗中'食檗''饮冰'二句巧妙化用典故，既暗合冬季场景，又喻示坚守节操的决心。尾联'血诚''稽首'可见其忠君之志未改，而'归病老江干'则流露出归隐之愿。全诗情感沉郁而不失气节，对仗工整，用典自然，展现了中唐诗人特有的内省与坚韧。

注释

罢分符竹：指被免去刺史职务。符竹，汉代郡守受竹使符，后以'符竹'指郡守职权。
肥河：河流名，在今安徽寿县一带。
食檗：食用黄柏，喻处境困苦。檗，黄柏，味苦。
饮冰：形容心境忧愁焦灼，语出《庄子·人间世》'今吾朝受命而夕饮冰'。
血诚：赤诚之心。
江干：江边，指归隐之地。

背景

此诗作于唐文宗时期，李绅在寿州刺史任上被罢免后。当时朝廷党争激烈，李绅作为李党重要成员受到排挤。诗题中'追怀不殊'表明这是回忆之作，'纪瑞物'则暗示诗中蕴含对时政的隐喻。肥河冻舟既是实景描写，也象征了仕途的阻滞。
诗词大全