译文
南山中的白额猛虎也受到感化而温顺，改变了凶残本性消除了杀机。 不学那争舔盐汁的牛自招祸患，避免了像狐狸假借虎威般虚张声势。 北渡黄河岂是为了危害他乡，据守山谷终不再有暴虐行为。 你们效仿仁兽驺虞守护生灵，岂止是在淮淝一带温和顺服。
注释
南山白额：指猛虎，南山代指险峻山林，白额虎为凶猛之兽。
驯扰：驯服教化。
竞牛：典出《左传》，喻争强好胜反招祸患。
狐假：化用《战国策》"狐假虎威"典故。
渡河：用《后汉书》刘昆"虎北渡河"的仁政典故。
据谷：占据山谷，指老虎原本的凶残本性。
驺虞：《诗经》中的仁兽，不食生物。
淮淝：淮河、淝水流域，指寿州所在地。
赏析
本诗以猛虎被驯为喻，展现作者施政的仁德教化之功。通过"南山白额""驺虞"等意象对比，突出从暴虐到仁爱的转变。诗中巧妙化用"狐假虎威""竞牛买患"等典故，深化政治寓意。尾联以反问作结，强调仁政不仅限于一时一地，具有普世价值。全诗语言凝练，喻象生动，体现了李绅作为新乐府运动倡导者的现实主义创作风格。