译文
垂下的树荫岂敢羡慕甘棠叶的美名，依附主干将呈现祥瑞的木纹符象。 十步之内兰花茶树同样秀美，万年的枝叶象征着国家版图永固。 砍伐不到自然知道没有祸患，曾经承受雨露滋润自然不会枯朽。 愿这孤根好好寄托于桃李之间，不要让它从此混杂在寻常柴草之中。
注释
垂阴：树木枝叶下垂形成的荫蔽。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，周代召公巡行乡邑，在甘棠树下理政，后人思其德政而爱其树。
瑞木符：象征祥瑞的树木纹理或符瑞。
兰茶：兰花和茶树，比喻高洁的植物。
皇图：帝王的版图，指国家江山。
芟夷：砍伐清除。
樵苏：打柴割草，指沦为普通柴草。
赏析
这首诗是李绅罢免寿州刺史后所作，借物言志，抒发政治情怀。诗中运用甘棠典故，暗喻自己如召公般有德政在民。'瑞木符''万年枝叶'象征对国家长治久安的祝愿，'雨露曾沾'暗指皇恩浩荡。尾联'托桃李''混樵苏'表达希望保持清誉、不沦平庸的志节。全诗对仗工整，用典贴切，在咏物中寄寓深沉的政治感慨。