译文
巨龙般的长江身影隔着深云隐约可见，猛虎状的山势光辉沉入浪涛之中。 海风催动潮水奔涌万里，太阳浮在天然壕沟上照亮千寻深渊。 群峰作为界限横亘在碧空，一根天柱居中维系着透彻的金色江底。 还要呵斥船夫观察风向仪，切莫辜负了渡江济世的雄心壮志。
注释
却到：再次来到。金陵：今南京。北固亭：位于镇江北固山上，濒临长江。。
龙形江影：形容长江如巨龙蜿蜒。虎势山光：指北固山如猛虎踞江。。
潮蹙：潮水急促。蹙，紧迫。天堑：天然壕沟，指长江。千寻：古代长度单位，八尺为一寻。。
一柱中维：指北固山如擎天柱支撑天地。彻底金：夕阳映照下金光透彻。。
叱：呵斥。楫师：船夫。五两：古代测风器，用鸡毛制成。。
济川心：渡江济世的抱负。语出《尚书》"若济巨川，用汝作舟楫"。。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘金陵北固亭的壮丽景色，展现作者济世安民的豪情。前两联用'龙形''虎势'的动物意象勾勒江山气象，'潮蹙''日浮'的动态描写充满张力。颈联'众峰作限''一柱中维'的对仗工整，暗喻作者欲做国家柱石的抱负。尾联借训斥船夫之语，抒发不甘平庸、立志建功的胸襟。全诗气势磅礴，比喻新奇，将写景、咏怀融为一体，体现了晚唐诗人特有的沉郁与豪迈并存的艺术风格。