译文
笙歌停歇告别宾客友伴，庭前竹影移动映向小书斋。 愁绪难解空自斟满酒杯，病痛非因伤肺而是忧思满怀。 羞于模仿他人招来祸患，岂敢羡慕狂放踏上灾祸台阶。 从此别后愿常醉不醒，洛阳的政敌任凭他们肆意迫害。
注释
州中：指李德裕被贬之地。
牛相：指牛僧孺，唐代宰相，与李德裕分属不同政治派系。
笙歌：指宴饮时的音乐歌舞。
移阴：竹影移动，暗示时间流逝。
解颜：开颜欢笑。
满酌：斟满酒杯。
伤肺：指饮酒过度伤身。
耻矜学步：以模仿他人为耻，典出《庄子》邯郸学步。
醒狂：清醒时的狂放，指政治上的直谏。
蹑祸阶：招致灾祸的阶梯。
酩酊：大醉貌。
狂狷：激进与保守，指不同政见者。
椎埋：原指杀人埋尸，此处喻政治迫害。
赏析
本诗是李德裕政治失意时的抒怀之作，展现了晚唐党争中士大夫的复杂心境。艺术上采用对比手法，前两联描写宴饮散场的冷清与内心忧闷，后两联转入对政治立场的坚守。'庭竹移阴'以景衬情，暗示时光流逝与处境变迁；'耻矜学步'用典精当，表明不随波逐流的态度。尾联'长酩酊'看似消沉，实为对政治黑暗的激愤之词，体现了诗人耿介孤高的品格。