原文

青莎满地无三径，白发缘头忝四人。
官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣。
圣朝寡罪容衰齿，愚叟多惭未退身。
惟有门人怜钝拙，劝教沈醉洛阳春。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 庭院 抒情 政治抒情 文人 春景 春暮 沉郁 洛阳 淡雅 老臣 自励

译文

青翠的莎草长满庭院，已无隐士居住的三径小路；白发绕头的我，惭愧地与四位老臣同在洛阳为官。 我的官职虽然与商山四皓相似，但姓名哪能像汉代重臣那样显赫。 圣明的朝代宽容待我这般年老之人，我这愚笨的老头却因未能退隐而深感惭愧。 只有门生弟子怜惜我的笨拙迟钝，劝我在这洛阳的春光中尽情沉醉。

赏析

本诗是李绅晚年作品，以深沉含蓄的笔触抒发了宦海浮沉的感慨。首联以'青莎满地'暗喻官场荒芜，'白发缘头'直陈年老体衰，形成强烈对比。颔联巧用'商岭客'与'汉廷臣'的典故，既表达了对隐士生活的向往，又暗含对现实处境的自嘲。颈联'圣朝寡罪'与'愚叟多惭'的对仗，展现了诗人既感激朝廷包容又自愧尸位素餐的矛盾心理。尾联以门人劝醉作结，在无奈中透出几分豁达，'洛阳春'既指实际春色，又暗喻人生晚景，意境深远。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚，展现了晚唐士大夫典型的心路历程。

注释

青莎：青色的莎草，指杂草丛生。
三径：指隐士居所，典出《三辅决录》。
白发缘头：白发绕头，形容年老。
忝四人：惭愧位列四人之中，指与另外三位老臣同在洛阳。
商岭客：指商山四皓，秦汉之际四位隐士。
汉廷臣：汉代朝廷大臣，此处借指当朝重臣。
衰齿：衰老的年龄。
愚叟：作者自谦之称。
沈醉：沉醉，大醉。

背景

此诗作于唐文宗大和七年（833年）春暮，时李绅以太子宾客分司东都洛阳。唐代分司制度使不少老臣闲居洛阳，形成特殊的政治文化现象。诗中'四老'指当时同在洛阳分司的四位老臣，可能包括白居易、刘禹锡等。此时李绅已年近七十，历经宦海沉浮，对政治已有清醒认识。洛阳作为东都，聚集了大量闲散官员，形成了独特的文人交游圈，此诗正是这种特殊政治生态下的产物。
诗词大全