译文
长安城中的深巷重门如同大海般深邃，楚地的猿猴怎会在此处啼鸣？ 一声猿啼才让游子从繁华街市回首，万里外的青山景象已涌上心头。 早已习惯在客船中伴着雨声聆听猿鸣，怎能忍受侯门府邸被尘世侵扰。 无缘在长夜中听到清越的猿啸，宫禁路上行人归去，只有月亮独自西沉。
注释
夹巷重门：指长安城中的深巷重门，形容宫禁森严。
楚猿：楚地的猿猴，此处借指来自南方的猿声。
紫陌：京城郊野的道路，因帝王车驾常经而得名。
侯第：王侯贵族的府邸。
禁路：宫禁中的道路，夜间禁止通行。
月自沈：月亮自然西沉，暗示夜深人静。
赏析
本诗以长安城中闻猿为切入点，巧妙运用对比手法展现都市与自然的冲突。首联'夹巷重门似海深'营造出森严压抑的都市氛围，与'楚猿'的野性形成强烈反差。颔联'一声紫陌才回首，万里青山已到心'通过时空跳跃，将现实与回忆交织，体现诗人对自然山水的向往。尾联'禁路人归月自沈'以景结情，月光西沉的意象暗含诗人对自由生活的渴望与现实的无奈。全诗语言凝练，意境深远，展现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。