译文
无论是秋天菊花盛开还是春天百花争艳， 这些婢仆个个都能空着肚子大吃大喝。 没有正经事就不要让他们频繁进入仓库， 即便是闲置无用的物品也该节省着使用。
注释
婢仆：婢女和仆人，泛指家中奴仆。
秋菊与春花：指一年四季，春花秋菊代表不同季节。
噇（chuáng）：方言，吃喝、吞食的意思，带有贬义。
空腹茶：空着肚子喝茶，指只消费不生产。
频入库：频繁进入仓库，指经常拿取物品。
闲物：闲置无用的物品。
些些：少许，一点点。
赏析
这首诗以幽默讽刺的笔触描绘了主人对家中婢仆的无奈与不满。前两句用'不论秋菊与春花'点明时间跨度，'个个能噇空腹茶'生动刻画了婢仆们只消费不劳作的形象。后两句'无事莫教频入库'体现了主人对物资管理的谨慎，'一名闲物要些些'则透露出节俭持家的生活智慧。全诗语言通俗诙谐，通过日常琐事反映了唐代社会主仆关系的微妙状态，具有浓厚的生活气息和时代特色。