译文
怜惜花朵却无法阻止它凋残，独自绕着花丛不忍心细看。 温暖艳丽的花朵随着莺鸟飞过而飘落，清冷的花香混杂在燕子衔干的泥土中令人忧愁。 就像绿珠倚着栏杆魂魄刚刚消散，又似巫峡云雨归来美梦已完。 怎能强忍悲伤举起酒杯假装欢乐，送别春天招待客人又有什么欢欣可言。
注释
惜花无计：怜惜花朵却无法阻止其凋零。
芳丛：花丛。
暖艳：温暖艳丽的花朵。
冷香：清冷的花香。
绿珠：西晋石崇宠妾，此处喻指落花。
巫峡归云：用楚王巫山云雨典故，暗喻美好时光消逝。
一尊：一杯酒。
重命乐：强作欢颜。
赏析
这首诗以落花为题材，通过细腻的笔触描绘了春花凋零的凄美景象。诗人运用'绿珠坠楼'和'巫峡云雨'两个典故，将落花与美人香消玉殒、美好时光逝去相联系，深化了伤春悲时的主题。诗中'暖艳'与'冷香'、'动随'与'愁杂'形成鲜明对比，既展现了花朵盛衰的过程，又暗含诗人复杂的情感变化。尾联'忍把一尊重命乐'更是将强颜欢笑的无奈表现得淋漓尽致，体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格特色。