译文
大禹开凿山川大地，因此连通了四条水流。河水蜿蜒流过宫阙，在京城外汇合奔流。天空倒映在浩渺波涛中，寒凉水声回荡在古渡口。汇入黄河昼夜不停息，归向大海时变得谦逊温柔。顺应水性适宜投石测深，遇到时机可以承载舟船。羡慕游鱼的心情还未平息，临水而立想要垂下钓钩。
注释
禹凿：指大禹治水，开凿山川，疏导河流的典故。
四水：指长安城周边的四条河流，具体指渭、泾、沣、涝四水。
凤阙：汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。
皇州：指帝都，京城。
古度：古渡口，古老的渡头。
谦柔：谦逊柔和，形容水流归海时的温顺姿态。
投石：投入石块测试水深，比喻顺应时势。
载舟：水能载舟，出自《荀子》'水则载舟，水则覆舟'。
羡鱼：羡慕鱼儿，化用《淮南子》'临河而羡鱼，不如归家织网'。
赏析
这首诗以长安四水合流的自然景观为切入点，展现了一幅气势恢宏的河流画卷。前四句从大禹治水的历史典故写起，描绘四水环绕宫阙、汇出京城的壮阔景象。中间四句通过'天影长波''寒声古度'的细腻描写，以及'无昼夜''有谦柔'的对比，生动表现了水流的不同形态。后四句由景入情，借用'投石''载舟''羡鱼'等典故，抒发了诗人顺应时势、渴望有所作为的胸怀。全诗语言凝练，意境开阔，将自然景观与人生哲理巧妙融合。