译文
敲击金属叩打石片的声音相互交织，遥远的天宇冷静澄澈。 宝瓶入井辘轳转动急促，孩童玩弄绳索伤及清冰。 乐音穿透丝竹管弦未曾停歇，回旋的风绕指而过使泉声惊咽。 如石崇怒击珊瑚般铿锵有力，似薛灵芸整理步摇时清脆断裂。 十六片音片中浸润着素白月光，寒玲之声震动明月夹杂佩玉叮当。 云和古琴不觉停歇余怨未了，莲花峰上一夜琴姜啼鸣。 急促的节拍谱写商调愁恨紧迫，秦地悲愁越地曲调徘徊足音。 梦中步入仙楼敲击残曲，飞霜凛凛覆盖秋日玉磬。
注释
方响：古代打击乐器，由十六片铁片组成，按音律排列于架上敲击。
敲金扣石：形容方响声音如金石相击般清脆。
辘轳：井上汲水的滑轮装置，比喻方响音色如汲水声般急促。
季伦：西晋富豪石崇字季伦，曾击碎珊瑚显示豪富。
灵芸：薛灵芸，魏文帝曹丕宠妃，以步摇首饰精美著称。
十六叶：指方响的十六片铁制音片。
云和：古琴名，亦指优美音乐。
莲峰：华山莲花峰，代指仙山。
琴姜：传说中善琴的仙人。
写商：演奏商调，商调多表现悲凉情感。
秦愁越调：秦地悲愁与越地悠扬的曲调。
赏析
本诗以奇幻的想象和精妙的比喻，描绘方响乐器的神奇音色。诗人运用通感手法，将听觉转化为视觉、触觉意象，如'敲金扣石''伤清冰''飞霜棱棱'等，营造出清冷空灵的意境。诗中大量使用典故与神话元素，如石崇击珊瑚、薛灵芸步摇、琴姜仙啼等，既展现音色的丰富层次，又赋予音乐深厚的历史文化内涵。结尾'飞霜上秋玉'的意象，将音乐凝固为视觉化的冰雪世界，体现了晚唐诗歌追求唯美意境的艺术特色。