译文
不要一味贪恋虚浮的名声，应当看淡仕途宦情。 人生百年如同旦夕般短暂，往事种种尽是虚幻盈亏。 忧愁中鬓发日渐斑白，童颜永驻的修行尚未达成。 不如前往天竺佛国，皈依古圣先贤求得真谛。
注释
莫漫：不要随意、不要轻率。
浮名：虚浮的名声。
薄宦情：看淡做官的心思。薄，轻视、看淡。
百年：指人的一生。
齐旦暮：把漫长的一生看得如同早晚一样短暂。
虚盈：虚幻与充实，指人生的得失荣辱。
愁鬓：因忧愁而变白的鬓发。
行看白：眼看着逐渐变白。
童颜：孩童般的容颜，指修道养生的境界。
天竺国：古印度，这里指佛教修行之地。
依止：依附、追随。
古先生：指老子或得道高人。唐代尊老子为道教始祖。
赏析
这首诗体现了李端晚年的佛道思想，通过劝诫友人看破名利，表达对人生虚幻的深刻认识。艺术上采用五言律诗形式，语言简练而意境深远。前两联以议论开篇，直指功名虚幻；第三联通过'愁鬓白'与'童颜未成'的对比，展现修行之路的艰难；尾联以'天竺国''古先生'的意象，寄托超脱尘世的理想。全诗融佛道思想于一炉，在唐代仕宦诗中独具特色。