译文
离别的人默默无语，明月也寂静无声，明亮的月光照耀着，离人心中充满深情。分别之后的相思之情，就像那皎洁的明月，无论是在云端还是在水面，都能到达那高耸的城阙。
注释
离人：即将离别的人。
层城：神话中昆仑山上的高城，后泛指高大的城阙或仙境。
云间水上：形容相思之情无处不在，如云飘水上，无所不至。
赏析
这首诗以明月为意象，巧妙地将月光与人情相映衬，创造出空灵深远的意境。前两句'离人无语月无声，明月有光人有情'，通过'无语'与'无声'的静默，衬托出内心情感的深沉；后两句'别后相思人似月，云间水上到层城'，将相思之情比作无处不在的月光，形象地表达了相思的深远和永恒。全诗语言清新自然，意境优美，情感真挚动人，展现了唐代女诗人独特的艺术魅力。