译文
鹦鹉洲横亘在汉阳渡口，江水带着寒烟淹没了江边的树木。 我在南浦登楼远望却看不见你，如今你被罢官后身在何处？ 汉口捎来的双鱼书信洁白如锦鳞，让人传递书信给思念的人。 信中字数虽然不多，表达的却是从秋天到春天绵绵不绝的相思之情。
注释
鹦鹉洲：长江中的沙洲，因祢衡作《鹦鹉赋》得名。
汉阳渡：汉水与长江交汇处的渡口。
南浦：泛指送别之地，语出《楚辞》。
双鱼：指书信，古代有鱼传尺素的传说。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素。
祗：同"只"，仅仅的意思。
赏析
这首诗以长江汉阳一带的景物为背景，抒发了对友人辅录事的深切思念。前四句通过"鹦鹉洲""汉阳渡""南浦"等意象，营造出苍茫悠远的意境，"水引寒烟没江树"一句尤见李白写景的功力。后四句用"双鱼传书"的典故，表达虽相隔千里但相思不断的情感。全诗语言自然流畅，情感真挚深沉，将地理景观与个人情感完美融合，体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。