译文
西王母座前的三青鸟，衔着书信前来相会。 思念之痛如琴弦断裂，这愁绪该如何排解。 遥想那玉窗之内，纤纤玉手正在弹奏云和琴。 曲中蕴含着深情厚意，犹如青松与女萝相依相缠。 就像将水倾入山井，泉水岂会有不同的波纹。 我的思念与你的离恨，皎洁明亮为谁更多一些。
注释
三鸟：神话中西王母座前传信的三青鸟。
王母：西王母，神话中的女神。
肠断若剪弦：形容思念之痛如琴弦断裂。
玉窗：华美的窗户，代指女子居所。
云和：古琴名，亦指精美的弦乐器。
青松交女萝：青松与女萝缠绕，比喻男女情谊。
写水山井中：将水倾泻入井中，喻心意相通。
秦心与楚恨：分别指自己与远方之人的思念。
皎皎：明亮洁白的样子。
赏析
本诗以神话意象开篇，通过三青鸟传书的典故，营造出浪漫神秘的意境。诗中运用'肠断若剪弦'的比喻，将抽象愁思具象化，生动表现思念之痛。'青松交女萝'的意象既象征坚贞爱情，又暗含相依相恋的深情。尾联'秦心与楚恨'的空间对比，强化了相思双方的情感张力。全诗语言凝练，意象丰富，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和深厚的情感表达能力。