译文
自古以来就有绝色佳人，西施和东邻女子就是明证。 美丽的容貌本不该嫉妒，更何况是拙劣地模仿她们蹙眉的神情。 所以汉武帝的尹婕妤，因自惭形秽而羞于见到邢夫人。 只能低头不语黯然神伤，沉默寡言失去往日神采。 我要告诉那些像无盐一样的丑女，你们这般模样有什么值得珍惜。
注释
效古：模仿古体诗风格创作。
西施：春秋时期越国美女，中国古代四大美女之一。
东邻：指宋玉《登徒子好色赋》中"东邻之女"，形容绝色美女。
效其颦：即"东施效颦"典故，出自《庄子·天运》，指盲目模仿反而更显丑陋。
尹婕妤、邢夫人：汉武帝时期两位宠妃，尹婕妤因自愧不如而避见邢夫人。
无盐子：指战国时期齐国丑女钟无盐，后泛指丑女。
塞默：沉默不语，神情沮丧的样子。
赏析
本诗是李白《效古二首》中的第二首，通过历史典故阐发深刻的人生哲理。诗人运用对比手法，以西施、东邻之美的自然天成，反衬东施效颦的拙劣可笑；以尹婕妤面对邢夫人时的自惭形秽，暗喻盲目攀比的徒劳。诗歌语言犀利泼辣，用典贴切自然，在辛辣的讽刺中蕴含着对真性情的赞美和对虚伪做作的批判。全诗结构严谨，层层递进，最后以直白的告诫收尾，体现了李白诗歌豪放中见深刻的艺术特色。