译文
秦穆公的女儿弄玉吹奏着玉箫， 箫声吟咏着仙界的美好春色。 青鸾神鸟不会独自飞去， 更有心爱之人携手同行。 身影消失在彩云消散之际， 只留下袅袅余音飘落西秦之地。
注释
嬴女：指秦穆公之女弄玉，相传善吹箫，后与萧史乘凤凰仙去。
吟弄：吹奏、吟咏，此处指吹奏箫声。
天上春：仙界的美好春色。
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟，多作仙人坐骑。
影灭：身影消失。
彩云断：彩云消散，喻仙人离去。
遗声：余音，留下的箫声。
西秦：指秦国所在地，今陕西一带。
赏析
这首诗以弄玉吹箫的仙话传说为题材，展现了李白浪漫主义的诗歌特色。前两句描绘弄玉吹箫的优美画面，'天上春'将仙界春色与箫声相融合，营造出缥缈仙境。三四句'青鸾不独去，更有携手人'暗含双宿双飞的爱情主题，体现仙人眷侣的美好。末二句'影灭彩云断，遗声落西秦'以虚实相生的手法，写仙人已去而余音犹在，留下无限遐想。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现了李白诗歌的飘逸风格。