译文
人生道路如太行险峻，回车退隐又能依托何处？ 万物都已凋零枯萎，竟无丝毫欢乐可寻。 旷野中白骨累累，幽魂一同消磨殆尽。 荣华富贵应当及时把握，青春年华应当焕发光彩。 人非昆仑美玉，怎能永远璀璨生辉？ 身死但求不朽，荣名永载麒麟阁中。
注释
世路：人生道路，仕途。
太行：太行山，喻指艰险难行。
回车：掉转车头，指退隐。
万族：万物，众生。
凋枯：凋零枯萎。
销铄：消磨损耗。
春华：青春年华。
照灼：照耀，焕发光彩。
昆山玉：昆仑山美玉，喻指珍贵不朽之物。
璀错：璀璨交错，光彩夺目。
麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像之处。
赏析
本诗以太行险峻喻世路艰难，开篇即营造悲凉氛围。'万族凋枯''旷野白骨'的意象群，展现战乱后民生凋敝的惨状，体现李白对现实的深刻观察。后四句转折，提出'荣贵当及时'的积极人生态度，但最终归结于'荣名麟阁'的功业追求，反映诗人用世之心与超脱之愿的矛盾统一。全诗语言凝练，意象对比强烈，在悲慨中见豪迈，典型体现盛唐诗人既关注现实又不失理想的特质。