原文

请以双白璧，买君双白鹇。
白鹇白如锦，白雪耻容颜。
照影玉潭里，刷毛琪树间。
夜栖寒月静，朝步落花闲。
我愿得此鸟，玩之坐碧山。
胡公能辍赠，笼寄野人还。
五言古诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 山景 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 江南 淡雅 清新 盛唐气象 隐士

译文

我愿用一双珍贵的白璧，来换取您饲养的一对白鹇。 白鹇的羽毛洁白如锦绣，连白雪都自愧不如它的容颜。 它们在碧玉般的潭水中映照身影，在玉树间梳理羽毛。 夜晚栖息在清冷的月光下显得格外宁静，白天漫步在落花丛中显得悠闲自在。 我真心希望能够得到这对鸟儿，在青翠的山间观赏把玩。 如果胡公您愿意割爱相赠，就用笼子装好托人带给我这山野之人吧。

赏析

这首诗展现了李白对自然之美的敏锐感受和率真性情。全诗以白璧换白鹇的奇特开篇，通过'白如锦''耻白雪'的夸张比喻，突出白鹇的纯洁美丽。中间四句描绘白鹇的生活场景，'照影玉潭''刷毛琪树'写其高雅姿态，'夜栖寒月''朝步落花'写其闲适意境，动静结合，画面清新。最后四句直抒胸臆，表达了诗人对自然之物的真挚喜爱和隐逸情怀。语言清新自然，比喻新颖奇特，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。

注释

白璧：古代珍贵的玉器，象征贵重礼物。
白鹇：珍稀鸟类，羽毛洁白，姿态优雅。
锦：有彩色花纹的丝织品，形容白鹇羽毛华美。
琪树：神话中的玉树，指珍奇的树木。
刷毛：鸟类用嘴梳理羽毛的动作。
野人：山野之人，李白自称，表现隐逸情怀。

背景

此诗作于天宝十三载（754年），李白游历黄山时所作。当时李白拜访隐居黄山的友人胡晖（即胡公），见其饲养的白鹇十分喜爱，便写诗相赠以求鸟。胡晖被李白的真诚打动，果然将白鹇赠予李白。这首诗反映了唐代文人对珍禽异兽的赏玩风尚，也体现了李白与隐士之间的真挚交往。
诗词大全