译文
凤凰从皇宫深处，衔来紫泥封印的诏书。 往日被放逐到三湘之地，如今历经万死得以生还。 与史郎中久别重逢，在客舍中问候近况如何。 如同涸辙之鱼思念流水，又如浮云飘荡失去旧居。 惭愧身为华省贵官，却不因我是逐臣而疏远。 再次相聚如竹林七贤雅集，我有幸陪坐在这美好宴席之初。 希望您能生出羽翼，助我化作北溟的大鱼翱翔。
注释
江夏：今湖北武汉江夏区。
使君叔：对江夏太守李邕的尊称。
史郎中：李白友人，名不详，时任郎中官职。
凤凰丹禁：指皇宫，凤凰为祥瑞之鸟，丹禁指宫禁。
紫泥书：皇帝诏书，用紫泥封印。
三湘：指湖南湘江流域地区。
万死馀：形容历经艰险幸存。
仙郎：对史郎中的美称。
涸辙：干涸的车辙，喻困境。
华省：指尚书省，史郎中任职之处。
竹林：用竹林七贤典故喻文人雅集。
北溟鱼：用庄子《逍遥游》北冥有鱼典故。
赏析
这首诗是李白流放夜郎遇赦后所作，展现了诗人历经磨难后的复杂心境。诗中运用'凤凰''紫泥书'等宫廷意象，暗含对往昔荣耀的追忆；'涸辙''浮云'之喻生动表现流放期间的困顿漂泊。后四句用竹林七贤典故，既赞美史郎中的高洁品格，又表达自己渴望重获重用的愿望。尾联化用《庄子》典故，将希望寄托于友人相助，气势雄浑，体现了李白特有的浪漫主义风格。全诗情感真挚，用典贴切，在酬赠诗中别具一格。