译文
离开长安登上这座城楼，在暮秋时节怀念故乡心生感伤。 天空辽阔夕阳渐行渐远，水流清澈寒波缓缓流淌。 秦地的云从山岭树梢升起，北方的大雁飞过沙洲之上。 旷远迷茫的万里山河，极目远望令人愁绪满怀。
注释
去国：离开国都长安。
兹楼：此楼，指新平楼。
怀归：思念归乡。
暮秋：晚秋，农历九月。
寒波：清冷的流水。
秦云：秦地（陕西一带）的云彩。
胡雁：北方飞来的大雁。
沙洲：水中沙地。
苍苍：旷远迷茫的样子。
目极：极目远望。
赏析
这首诗是李白五言律诗中的佳作，展现了诗人深沉的思乡之情和豪放的胸襟。首联点明登楼背景和时节，奠定全诗感伤基调。颔联'天长落日远，水净寒波流'，以壮阔的自然景象衬托内心的孤寂，对仗工整而意境深远。颈联'秦云''胡雁'的意象，既写实景又暗含漂泊之意。尾联'苍苍几万里'将视野推向无限远方，'目极令人愁'收束全篇，愁绪与天地同广。全诗情景交融，气象雄浑，在悲秋怀远中不失盛唐诗歌的磅礴气势。