译文
蜀地高僧怀抱名琴绿绮，从西方峨眉山峰而下。 为我挥手弹奏一曲，琴声如万千山谷松涛轰鸣。 游子之心被流水般琴声洗涤，余音袅袅融入秋霜中的钟声。 不知不觉青山已笼罩暮色，秋云层层叠叠渐显昏暗。
注释
蜀僧浚：来自蜀地的僧人，法名浚。
绿绮：古代名琴，相传为司马相如所有，此处代指名贵琴器。
峨眉峰：四川峨眉山，佛教名山，暗示僧人修行背景。
挥手：弹琴的动作。
万壑松：万千山谷中的松涛声，形容琴声雄浑壮阔。
客心：游子之心，指诗人自己。
洗流水：用高山流水典故，喻琴声清越涤荡心灵。
馀响：琴声的余韵。
霜钟：秋霜时节的钟声，暗合佛教寺院钟声。
碧山暮：青山渐暗，指天色已晚。
赏析
本诗以凝练笔法描绘听琴体验，展现李白诗歌的浪漫主义特色。前四句写琴师出场和初听琴声的震撼，'万壑松'比喻新颖雄奇，将听觉转化为视觉形象。五六句化用伯牙子期'高山流水'典故，既写琴声清越涤荡尘心，又暗含知音相惜之意。末二句以景结情，'不觉'二字巧妙表现听琴入神、物我两忘的境界，秋云暮色烘托余韵悠长。全诗语言简练而意境深远，将音乐美感与自然景观完美融合。