译文
清晨的山峰如画般青翠错落，藤蔓影子在风中摇曳轻拂栏杆。 山野小径上往来的人多带着猎犬相伴，人间归来已晚随着樵夫同行。 观云的游客倚靠在猿啼的树下，洗钵的僧人来到白鹤飞走的池边。 不要怪我无心留恋这清幽境地，只因我已将文才武略许给了清明时代。
注释
匡山：指四川江油市的大匡山，李白少年时曾在此读书。
晓峰：清晨的山峰。
碧参差：青翠的山峰高低错落。
槛：栏杆。
将犬伴：带着狗作伴。
带樵随：跟着砍柴人一起归来。
洗钵僧：洗饭钵的僧人。
失鹤池：白鹤离去的池塘。
书剑：书本和宝剑，代指文才武略。
明时：政治清明的时代。
赏析
这首诗是李白青年时期告别读书地匡山时所作，展现了他早期诗歌的清新生动风格。前六句细腻描绘匡山美景：青翠的山峰、摇曳的藤影、携犬的猎人、晚归的樵夫、倚树的游客、洗钵的僧人，构成一幅和谐的山居图。尾联笔锋一转，表达出诗人积极用世的豪情壮志。全诗情景交融，对仗工整，在恬淡的山水描写中暗含建功立业的抱负，体现了李白'仗剑去国，辞亲远游'的豪迈气概。