译文
如同六博游戏争夺胜利期盼好运到来， 在金盘上一掷定胜负万人围观喝彩。 大丈夫以性命为赌注报效天子恩情， 定要斩下胡人头颅穿着锦衣荣耀归来。
注释
六博：古代的一种博戏，共十二棋，六黑六白，两人相博。
好彩：好运气，好彩头。
金盘一掷：指赌博时在金属盘上掷骰子，比喻豪赌。
丈夫：大丈夫，指有志气有作为的男子。
胡头：指北方少数民族敌人的头颅。
衣锦回：穿着锦绣官服荣耀归来。
赏析
这首诗以豪迈的笔触展现了盛唐边塞诗的雄浑气概。前两句用六博赌博的激烈场面比喻从军报国的豪情，'金盘一掷'形象生动，富有画面感。后两句直抒胸臆，'赌命报天子'彰显忠君报国的决心，'斩胡头衣锦回'既体现了杀敌立功的壮志，又暗含对甥儿凯旋的期许。全诗语言铿锵有力，意境开阔，充分展现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色，将送别之情与报国之志完美结合。