译文
重阳佳节在龙山上畅饮，盛开的菊花仿佛在嘲笑我这个被放逐的臣子。醉眼朦胧中看着秋风吹落帽子，翩翩起舞时更爱那多情的月光想要留住我这个人。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
龙山：山名，在今安徽当涂县东南，相传为孟嘉落帽处。
黄花：菊花，重阳节有赏菊习俗。
逐臣：被贬谪放逐的臣子，此处为李白自指。
风落帽：用孟嘉落帽典故，东晋孟嘉在重阳龙山宴会上帽子被风吹落而不觉，传为佳话。
月留人：月光留恋，不忍离去，暗含诗人对人生的眷恋。
赏析
这首诗是李白晚年作品，短短二十字却蕴含深厚情感。前两句以'黄花笑逐臣'的拟人手法，将菊花的盛开与自己的落魄形成鲜明对比，既有自嘲又含不平之气。后两句化用孟嘉落帽典故，但一反原典的雅量，转为'醉看'的疏狂，'舞爱月留人'更将月光拟人化，展现诗人虽遭贬谪却依然洒脱不羁的个性。全诗语言简练，意境深远，在重阳节的欢饮中暗含身世之悲，在放达中透出苍凉，体现了李白晚期诗歌'豪华落尽见真淳'的艺术特色。