原文

霜天寥落雁行孤，九日还能行乐无。
料想山风吹醉帽，也应溪女解携壶。
赏心乐事今难偶，弟劝兄酬叹莫俱。
篱下黄花应笑我，独哦短韵看茱萸。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁 重阳 黄昏

译文

深秋的天空空旷寂寥，大雁成行更显孤单，重阳佳节你是否还能像从前一样寻欢作乐？料想那山风会像吹落孟嘉的帽子一样吹动你的醉帽，溪边的女子也该懂得携着酒壶（与你同乐）。令人赏心悦目的乐事如今难以再遇，兄弟间劝酒应和的欢乐只能叹息无法共享。篱笆下的菊花恐怕都在笑话我，只能独自吟咏着这首短诗，看着那辟邪的茱萸。

赏析

《九日奉怀子济兄》是宋代诗人李处权在重阳节思念兄长的一首七言律诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。全诗以情景交融开篇，"霜天寥落雁行孤"既描绘了深秋重阳的典型景象，又以孤雁暗喻兄弟分离，奠定了全诗孤寂怀人的基调。颔联巧妙化用孟嘉落帽的典故，以虚写实，通过想象兄长在远方可能的重阳活动（"料想山风吹醉帽，也应溪女解携壶"），既表达了对兄长的关切，也反衬出自己此处的孤单，体现了虚实相生的艺术效果。颈联直抒胸臆，"赏心乐事今难偶，弟劝兄酬叹莫俱"，将往昔兄弟共度的欢乐与今日天各一方的遗憾进行对比，情感表达直接而强烈。尾联尤为精彩，运用拟人手法，写"篱下黄花应笑我"，将菊花赋予人的情感，仿佛在嘲笑诗人的形单影只，这种自嘲式的表达，使得思念之情更加含蓄而深刻。最后以"独哦短韵看茱萸"作结，一个"独"字点明现状，"看茱萸"这一重阳典型动作，将节日的习俗与个人的寂寥完美结合，余韵悠长。整首诗结构严谨，从写景到用典，从抒情到自嘲，层层递进，语言质朴而意蕴丰厚，是宋代亲情诗中颇具代表性的一首。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
子济兄：诗人的兄长，具体生平不详。。
霜天：指深秋时节，天空清冷。。
寥落：空旷寂寥的样子。。
雁行孤：大雁排成行，显得孤单，也暗喻兄弟分离。。
行乐无：还能否像过去一样游乐呢？。
山风吹醉帽：化用孟嘉落帽的典故。东晋孟嘉在重阳宴会上，帽子被风吹落而不觉，传为名士风流佳话。。
溪女解携壶：想象溪边的女子也懂得携带酒壶（参与重阳活动）。。
赏心乐事：令人心情愉悦的事情。。
弟劝兄酬：弟弟劝酒，兄长应和。指兄弟间饮酒唱和的欢乐场景。。
叹莫俱：叹息不能在一起。。
篱下黄花：篱笆下的菊花。。
哦：吟咏。。
短韵：指这首短诗。。
茱萸：一种植物，重阳节有佩茱萸以辟邪求吉的习俗。。

背景

这首诗创作于宋代，具体年份不详，是诗人李处权在重阳节思念其兄长子济时所作。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗，也是一个重要的家庭团聚节日。诗人与兄长分隔两地，值此佳节，倍感孤独，遂提笔写下这首怀人之作。李处权身处两宋之交，社会动荡，士人流离的情况较为常见，个人与亲人的分离可能也与时代背景有关。诗中提到的"孟嘉落帽"典故，源自东晋名士的风流雅事，宋代文人常以此自比或喻人，体现了对魏晋风度的追慕。此诗收录于李处权的《崧庵集》中，是其交游唱和与亲情抒写类诗歌的代表，反映了宋代士人重视家庭伦理与手足之情的精神世界，以及在节日中对亲情温暖的深切渴望。
诗词大全