译文
身着布衣栖居在僻静小巷，重阳时节追忆往昔同游。 门庭冷清因我告病闲居，心醉在这授衣的深秋。 酒已饮尽唯有寒菊含笑，庭院空寂暮雀啼鸣含愁。 今日登高落帽的诸位友人，此时正在何处听歌饮酒？
注释
初服：指辞官归隐后的平民服饰。
穷巷：偏僻简陋的巷子。
重阳：农历九月初九重阳节。
授衣秋：指农历九月，语出《诗经》"七月流火，九月授衣"。
寒花：指菊花，重阳节应景之花。
暝雀：黄昏时归巢的雀鸟。
落帽客：用孟嘉落帽典故，指重阳登高的友人。
管弦：音乐歌舞，指友人登高宴饮的欢乐场面。
赏析
这首诗以重阳节为背景，通过对比手法展现诗人病中闲居与友人登高游乐的不同境遇。前两联写诗人隐居的清冷生活，'门闲'、'心醉'形成反差，体现复杂心境。后两联意象精妙，'寒花笑'与'暝雀愁'拟人化对比，暗含孤寂。尾联用'落帽'典故，既点明重阳习俗，又含蓄表达对友人的思念。全诗语言凝练，意境深远，在闲适淡泊中透出淡淡愁绪，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。