原文

望月思氛氲，朱衾懒更熏。
春生翡翠帐，花点石榴裙。
燕语时惊妾，莺啼转忆君。
交河一万里，仍隔数重云。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 闺房 闺秀

译文

凝望明月思绪纷繁，红色锦被懒得再熏香。 春意萦绕翡翠帷帐，花瓣点缀石榴红裙。 燕语呢喃时时惊动妾心，莺啼婉转更让我思念郎君。 交河远在万里之外，你我之间还隔着层层云雾。

赏析

这首诗以细腻笔触刻画女子相思之情。前两联通过'望月''朱衾''翡翠帐''石榴裙'等意象，营造出华美而孤寂的深闺氛围。第三联巧妙运用'燕语''莺啼'的春景反衬人物内心的孤寂，形成强烈对比。尾联'交河一万里，仍隔数重云'以空间的距离感强化相思的无奈，云层叠嶂的意象既写实又象征情感阻隔。全诗对仗工整，情感层层递进，将闺怨主题表现得含蓄而深刻。

注释

氛氲：形容思绪纷繁、浓郁的样子。
朱衾：红色的被子。
翡翠帐：用翡翠装饰的华丽帷帐。
石榴裙：红艳如石榴花的裙子。
交河：唐代西域地名，在今新疆吐鲁番一带，泛指极远的边塞。

背景

李冶是唐代著名女诗人，字季兰，与薛涛、鱼玄机、刘采春并称'唐代四大女诗人'。此诗创作于中唐时期，当时李冶与文人陆羽、皎然等交游唱和，但其个人感情生活颇为坎坷。诗中反映了她对远方情人的深切思念，可能与她某段无果的恋情有关。
诗词大全