原文

征马噪金珂，嫖姚向北河。
绿苔行迹少，红粉泪痕多。
宝屋粘花絮，银筝覆网罗。
别君如昨日，青海雁频过。
中原 五言律诗 写景 凄美 塞北 婉约 幽怨 庭院 抒情 春景 武将 爱情闺怨 盛唐气象 边关 边塞军旅 闺秀

译文

战马喧哗，金珂鸣响，将军率军向北河进发。 绿苔滋生行人足迹稀少，红粉佳人泪痕斑斑。 华美的房屋粘满飘飞的花絮，银筝上覆盖着蜘蛛网。 与你分别仿佛就在昨日，青海湖的大雁却已频繁飞过。

赏析

本诗以闺怨为主题，通过精妙的意象对比展现思妇的哀愁。前两句写征人出征的喧闹场景，与后六句的寂静闺房形成强烈反差。'绿苔行迹少'既写实景又暗示寂寞，'红粉泪痕多'直抒胸臆。'宝屋粘花絮，银筝覆网罗'以物写人，通过乐器蒙尘表现女主人无心娱乐的愁绪。尾联'别君如昨日'与'雁频过'的时间对比，深化了时光流逝而人未归的怅惘。全诗语言凝练，意境深远，体现了盛唐边塞诗与闺怨诗的结合。

注释

征马：战马。
金珂：马笼头上的金属装饰，行军时发出声响。
嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉，此处代指将军。
北河：北方边塞的河流。
绿苔：台阶上生长的苔藓，暗示人迹罕至。
红粉：女子化妆用的胭脂水粉，代指闺中女子。
宝屋：华丽的房屋，指女子居所。
花絮：柳絮等飘飞的花卉绒毛。
银筝：精美的筝乐器。
网罗：蜘蛛网。
青海：指青海湖一带的边塞地区。
雁频过：大雁频繁飞过，暗示时间流逝。

背景

此诗创作于盛唐时期，当时边塞战事频繁，许多将士长期戍边。李颀作为盛唐著名诗人，擅长描写边塞生活和闺怨题材，本诗反映了战争给家庭带来的分离之苦。唐代实行府兵制，军人往往需要长期驻守边疆，导致无数闺中女子独守空房，形成了独特的'闺怨'文学题材。
诗词大全